1 00:00:15,635 --> 00:00:24,408 ♪ Edelweiss, runolist ♪ 2 00:00:24,409 --> 00:00:28,813 ♪ Mali i bijeli ♪ 3 00:00:28,814 --> 00:00:33,017 ♪ Čisto i svijetlo ♪ 4 00:00:33,018 --> 00:00:41,660 ♪ Cvijet snijega, neka cvjetaš i rasteš ♪ 5 00:00:41,661 --> 00:00:50,501 ♪ Cvjetati i rasti zauvijek ♪ 6 00:00:50,502 --> 00:00:59,210 ♪ Edelweiss, runolist ♪ 7 00:00:59,211 --> 00:01:08,888 ♪ Blagoslovi moju domovinu zauvek ♪ 8 00:02:21,126 --> 00:02:22,461 sta je to bilo? 9 00:02:24,764 --> 00:02:25,897 Noćna mora. 10 00:02:25,898 --> 00:02:27,331 Sa mnom u njemu. Kako je to moguće? 11 00:02:27,332 --> 00:02:28,433 Ne znam. 12 00:02:40,645 --> 00:02:41,781 Frank. 13 00:02:44,416 --> 00:02:47,185 U blizini vas je klečao još jedan čovjek 14 00:02:47,186 --> 00:02:50,122 u filmu. Jeste li ga prepoznali? 15 00:02:51,356 --> 00:02:54,126 sta? Ne. Zašto? 16 00:02:56,095 --> 00:02:57,997 Izgledao mi je poznato. 17 00:03:12,812 --> 00:03:15,147 Loše vijesti. Nisam našao izlaz. 18 00:03:23,823 --> 00:03:26,025 šta je to? Nešto se desi? 19 00:03:26,926 --> 00:03:28,828 Sve je u redu. 20 00:03:37,636 --> 00:03:39,839 Ok, daj mi film. 21 00:03:41,040 --> 00:03:42,207 br. 22 00:03:43,843 --> 00:03:45,044 br. 23 00:03:51,650 --> 00:03:53,518 Prestani. Stani. 24 00:04:00,059 --> 00:04:01,861 Ti nacistički jebote! 25 00:04:03,863 --> 00:04:05,429 Reci mi da to nije istina. 26 00:04:05,430 --> 00:04:07,032 Reci mi da to nije istina. 27 00:04:08,233 --> 00:04:10,102 Molim te reci mi da to nije istina. 28 00:04:42,801 --> 00:04:43,969 John? 29 00:04:48,773 --> 00:04:50,042 Nisam mogao spavati. 30 00:04:53,245 --> 00:04:56,247 Da me jednostavno želi mrtvu, Helen, 31 00:04:56,248 --> 00:04:58,918 ne bi trebao da me poziva u lov. 32 00:05:00,219 --> 00:05:02,820 Hajdrih me plaši, Džone. 33 00:05:02,821 --> 00:05:05,256 H-On kaže da je to za slavu Rajha, 34 00:05:05,257 --> 00:05:08,994 ali uživa u stvarima koje radi. 35 00:05:13,565 --> 00:05:15,200 Slušaj me, Helen. 36 00:05:18,938 --> 00:05:21,205 Obećaj mi nešto. 37 00:05:21,206 --> 00:05:22,440 Mm-hmm. 38 00:05:22,441 --> 00:05:26,178 Ako se iz bilo kog razloga ne vratim... 39 00:05:28,981 --> 00:05:32,217 ne puštajte tog čovjeka blizu naše djece. 40 00:06:05,584 --> 00:06:07,319 Enter. 41 00:06:18,163 --> 00:06:20,831 Ovo je sada naš svet, naredniče. 42 00:06:20,832 --> 00:06:24,535 Dio Carstva. 43 00:06:24,536 --> 00:06:26,037 I to je naša dužnost 44 00:06:26,038 --> 00:06:29,673 žrtvovati sve što je potrebno 45 00:06:29,674 --> 00:06:31,875 da ga zaštiti. 46 00:06:31,876 --> 00:06:33,478 Da, gospodine. 47 00:06:40,285 --> 00:06:42,086 Ti nikad ne gledaš filmove. 48 00:06:42,087 --> 00:06:45,056 - Bez izuzetaka. - Nije nam važno šta ste videli. 49 00:06:45,057 --> 00:06:47,391 Upravo sam vidio kako me pogubi Joe Blake. 50 00:06:47,392 --> 00:06:49,360 I cijeli grad uništen A bombom. 51 00:06:49,361 --> 00:06:52,030 Upravo smo platili Yakuzi 10,000 jena za tebe, 52 00:06:52,031 --> 00:06:54,032 i sad tražiš da te izvučemo? 53 00:06:54,033 --> 00:06:56,668 Vidi, Franka traže Kempeitai. 54 00:06:58,637 --> 00:07:00,871 I nijedno od vas nije pomislilo da to spomene? 55 00:07:00,872 --> 00:07:02,541 Hoćete li nam pomoći ili ne? 56 00:07:31,136 --> 00:07:32,703 Major Karl Müller iz Rajha? 57 00:07:32,704 --> 00:07:34,673 Kempeitai glavni inspektor Kido. 58 00:07:38,610 --> 00:07:40,412 Molim vas uđite. 59 00:08:52,050 --> 00:08:53,285 Glavni inspektor. 60 00:09:02,294 --> 00:09:04,228 Ovo pripada tebi? 61 00:09:04,229 --> 00:09:06,230 Da, inspektore. 62 00:09:06,231 --> 00:09:08,500 I spreman sam da u potpunosti priznam. 63 00:09:43,568 --> 00:09:45,537 U redu. Možemo te izvući. 64 00:09:46,571 --> 00:09:48,005 Ali to će te koštati. 65 00:09:48,006 --> 00:09:50,842 Ništa nam nije ostalo. 66 00:09:52,777 --> 00:09:53,944 sta zelis 67 00:09:53,945 --> 00:09:55,279 Vaša pomoć 68 00:09:55,280 --> 00:09:57,415 vraćam taj film od Joea Blakea 69 00:09:57,416 --> 00:09:58,750 i ubio ga. 70 00:10:01,085 --> 00:10:03,654 Pomozite nam da to uradimo, i ja sam očišćen da te stavim na brod za Meksiko. 71 00:10:03,655 --> 00:10:05,055 Ubiti ga? prije nekoliko sati, 72 00:10:05,056 --> 00:10:07,258 Dao sam sve što sam imao da spasim kurvinog sina. 73 00:10:07,259 --> 00:10:08,926 Čekaj. Zbog onoga što je na filmu? 74 00:10:08,927 --> 00:10:10,461 Zato što je prokleti nacista. 75 00:10:10,462 --> 00:10:12,095 Rekao si da on to nije poricao. 76 00:10:12,096 --> 00:10:13,464 On se vraća u Njujork, 77 00:10:13,465 --> 00:10:15,299 taj film i sva naša imena 78 00:10:15,300 --> 00:10:17,501 idi u nacističku vrhovnu komandu. 79 00:10:17,502 --> 00:10:18,569 Jebi ga. 80 00:10:18,570 --> 00:10:19,538 Juliana. 81 00:10:22,106 --> 00:10:23,607 Ti si jedini koji ima šanse 82 00:10:23,608 --> 00:10:24,975 da mu se dovoljno približim 83 00:10:24,976 --> 00:10:27,278 da to uradi i zgrabi film. 84 00:10:27,279 --> 00:10:29,580 Ti si jedini kome veruje. 85 00:10:29,581 --> 00:10:30,881 Hoćeš da ga ubiješ? 86 00:10:30,882 --> 00:10:32,383 Samo naprijed, ali je izostavi. 87 00:10:32,384 --> 00:10:33,751 Pa, radili ste to ranije. 88 00:10:33,752 --> 00:10:35,386 Nacistički agent u Canon Cityju. 89 00:10:35,387 --> 00:10:36,720 To je bila samoodbrana. 90 00:10:36,721 --> 00:10:38,822 Tražiš od mene da hladnokrvno ubijem čovjeka, 91 00:10:38,823 --> 00:10:40,090 da ga ubije. 92 00:10:40,091 --> 00:10:41,091 Ah... 93 00:10:41,092 --> 00:10:42,826 br. 94 00:10:42,827 --> 00:10:44,127 Ne mogu to da uradim. 95 00:10:44,128 --> 00:10:45,296 Neću to učiniti. 96 00:10:45,297 --> 00:10:46,597 Znam. 97 00:10:46,598 --> 00:10:48,233 uh... 98 00:10:54,138 --> 00:10:55,440 Ja ću to učiniti. 99 00:10:58,477 --> 00:11:00,478 Riba na mamac. 100 00:11:00,479 --> 00:11:01,745 Nađi ga negde 101 00:11:01,746 --> 00:11:03,914 gde mogu dobiti lep čist pristojan udarac. 102 00:11:03,915 --> 00:11:06,183 Ja ću uraditi ostalo. 103 00:11:06,184 --> 00:11:08,287 Oh, moj Bože. 104 00:11:20,031 --> 00:11:21,499 Prođite kroz njegov sto. 105 00:11:21,500 --> 00:11:24,736 Sve službeno mora biti uništeno. 106 00:11:35,580 --> 00:11:37,349 Ne razumem, gospodine. 107 00:11:38,917 --> 00:11:41,084 Mislim da znate, naredniče. 108 00:11:41,085 --> 00:11:43,654 Šta je zločin ovog čoveka? 109 00:11:43,655 --> 00:11:45,689 Pucanje na prestolonaslednika. 110 00:11:45,690 --> 00:11:46,857 Hej. 111 00:11:46,858 --> 00:11:48,826 Ali mi jurimo Franka Frinka. 112 00:11:48,827 --> 00:11:53,664 Svjedok je rekao da Frank nikada nije ispalio oružje. 113 00:11:53,665 --> 00:11:56,334 Zašto onda ne uhapsite i ispitate ovog čovjeka? 114 00:11:56,335 --> 00:11:59,938 Jer to je upravo ono nacisti bi želeli da to uradimo. 115 00:12:02,507 --> 00:12:03,907 Biće rata. 116 00:12:03,908 --> 00:12:07,746 Rat koji trenutno naše Carstvo ne može dobiti. 117 00:12:10,515 --> 00:12:14,618 Niko ne sme da sazna za ovo, naredniče. 118 00:12:14,619 --> 00:12:16,153 Ali ako Frink nestane 119 00:12:16,154 --> 00:12:17,421 i ne možemo prijaviti hvatanje 120 00:12:17,422 --> 00:12:19,357 pravog ubice, 121 00:12:19,358 --> 00:12:20,959 kako Tokio može biti zadovoljan? 122 00:12:24,863 --> 00:12:27,499 Kakva god žrtva bila neophodna. 123 00:12:30,902 --> 00:12:33,637 To je samo moj teret, 124 00:12:33,638 --> 00:12:35,907 i ja ću ga nositi. 125 00:12:38,443 --> 00:12:40,378 Vaše je da ćutite 126 00:12:40,379 --> 00:12:42,747 i da se ponašam kao moj Kaishakunin. 127 00:12:43,848 --> 00:12:47,552 Sada razumiješ, Yoshida-san? 128 00:12:50,389 --> 00:12:51,690 Hej. 129 00:12:53,191 --> 00:12:54,393 Sto. 130 00:13:35,299 --> 00:13:37,469 Oberstgruppenführer. 131 00:13:39,103 --> 00:13:40,438 Sieg Heil. 132 00:13:40,439 --> 00:13:42,072 Dobro jutro, John. 133 00:13:42,073 --> 00:13:43,608 Ovo je Junge, moja pomoć. 134 00:13:45,076 --> 00:13:48,278 Donio sam puške za nas oboje, Johne. 135 00:13:48,279 --> 00:13:51,149 Oh, hvala. Više volim da koristim svoj. 136 00:14:21,813 --> 00:14:24,147 Moraš me pažljivo saslušati, Juliana. 137 00:14:24,148 --> 00:14:27,918 On je nacista, tako da je i ambasada jedino mesto na koje sada može da ide. 138 00:14:27,919 --> 00:14:30,588 Kada uđete, tražite ured za izdavanje vize. 139 00:14:30,589 --> 00:14:31,955 Na osmom je spratu. 140 00:14:31,956 --> 00:14:34,758 Poslaće te na zadnje stepenice, 141 00:14:34,759 --> 00:14:37,260 i to vam daje pristup svim nivoima. 142 00:14:37,261 --> 00:14:38,729 Neko će mi reći 143 00:14:38,730 --> 00:14:40,631 ako ste uspjeli kontaktirati Obergrupenführera Smitha. 144 00:14:40,632 --> 00:14:42,065 Da, g. Blake. 145 00:14:42,066 --> 00:14:44,535 Verovatno će biti u jednoj od kancelarija reklamnih ljudi... 146 00:14:44,536 --> 00:14:46,937 nivoi od 4 do 6. 147 00:14:46,938 --> 00:14:49,607 Možemo te uvesti, ali ti moraš njega izvući. 148 00:14:49,608 --> 00:14:52,309 Trebaće ti priča. On će biti sumnjičav. 149 00:14:52,310 --> 00:14:54,513 Smisliću nešto. 150 00:14:58,049 --> 00:15:01,218 Osećao sam da treba da očistimo vazduh, ti i ja, 151 00:15:01,219 --> 00:15:02,853 oslobodimo se sumnje 152 00:15:02,854 --> 00:15:04,755 izgleda da se to razvilo između nas. 153 00:15:04,756 --> 00:15:06,990 Ovdje možemo iskreno razgovarati. 154 00:15:06,991 --> 00:15:10,194 Niko nas ne može čuti niti doći do nas. 155 00:15:11,563 --> 00:15:13,631 Pretpostavio sam da je to poenta. 156 00:15:13,632 --> 00:15:16,935 Ti si strašan čovjek, John. 157 00:15:18,169 --> 00:15:21,238 Vjerujete da je kapetan Connolly imao ruku 158 00:15:21,239 --> 00:15:22,740 u zasjedi na tvom autu? 159 00:15:22,741 --> 00:15:26,276 Kako se kapetan Connolly ubio jučer, 160 00:15:26,277 --> 00:15:28,011 nažalost možemo samo nagađati. 161 00:15:28,012 --> 00:15:31,182 Morate barem sumnjati da sam ja izdao naređenje. 162 00:15:33,585 --> 00:15:34,985 To je razumljivo. 163 00:15:34,986 --> 00:15:37,420 Na kraju krajeva, postoji snažan presedan 164 00:15:37,421 --> 00:15:39,757 za starije ličnosti koje uklanjaju drugove 165 00:15:39,758 --> 00:15:41,559 u potrazi za većim dobrom. 166 00:15:41,560 --> 00:15:47,566 Ali ponekad takve brojke potcjenjuju svoje drugove. 167 00:15:48,833 --> 00:15:51,603 Ne bih voleo da napravim tu grešku. 168 00:15:53,171 --> 00:15:55,305 Svijet će se danas zauvijek promijeniti. 169 00:15:55,306 --> 00:15:58,475 Prekasno je da bilo šta uradimo po tom pitanju. 170 00:15:58,476 --> 00:16:00,210 Sada je to jednostavno pitanje 171 00:16:00,211 --> 00:16:04,082 o tome da li ste dio budućnosti ili prošlosti. 172 00:18:05,704 --> 00:18:06,938 G. Blake. 173 00:18:07,872 --> 00:18:09,472 Ambasador Hugo Reiss. 174 00:18:09,473 --> 00:18:11,541 Ovo je Oberführer Diels. 175 00:18:11,542 --> 00:18:13,443 - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. 176 00:18:13,444 --> 00:18:14,745 Moje osoblje te je rezervisalo 177 00:18:14,746 --> 00:18:16,513 na prvoj raketi nazad u Njujork. 178 00:18:16,514 --> 00:18:17,948 Odlazite za nekoliko sati. 179 00:18:17,949 --> 00:18:19,616 Udobno se smjestite ovdje do tada. 180 00:18:19,617 --> 00:18:21,986 - Imam još sastanaka. - U redu. Hvala, gospodine. 181 00:18:26,725 --> 00:18:28,759 Izvještavate obergrupenfireru Smithu, 182 00:18:28,760 --> 00:18:29,793 zar ne, g. Blake? 183 00:18:29,794 --> 00:18:31,494 Da, to je tačno. 184 00:18:31,495 --> 00:18:32,796 Jeste li razgovarali s njim? 185 00:18:32,797 --> 00:18:35,933 Još uvijek pokušavamo doći do njega. 186 00:18:35,934 --> 00:18:38,803 Dakle, vaša misija je bila uspješna? 187 00:18:42,807 --> 00:18:44,743 Ne mogu stvarno da pričam o tome. 188 00:18:46,244 --> 00:18:47,378 Naravno. 189 00:19:16,607 --> 00:19:18,877 Glavni inspektor Kido, ministar trgovine. 190 00:19:24,515 --> 00:19:26,316 Juliana Crain. 191 00:19:26,317 --> 00:19:28,952 Gospođica Crain danas nije u kancelariji. 192 00:19:28,953 --> 00:19:30,587 Svestan sam toga. 193 00:19:30,588 --> 00:19:32,923 Niti će je ikada više biti. 194 00:19:32,924 --> 00:19:35,625 Ona je devojka Frenka Frinka, 195 00:19:35,626 --> 00:19:37,394 covjek koji je trazio u vezi 196 00:19:37,395 --> 00:19:39,330 sa streljanjem prestolonaslednika. 197 00:19:43,634 --> 00:19:46,036 Siguran sam da je neka greška. 198 00:19:46,037 --> 00:19:48,538 Bilo ih je nesumnjivo nekoliko, 199 00:19:48,539 --> 00:19:51,508 zajedno sa upozorenjima bez pažnje. 200 00:19:51,509 --> 00:19:54,111 Žao mi je, ministre trgovine. 201 00:19:54,112 --> 00:19:56,446 Ne mogu ništa učiniti u vezi gubitka lica 202 00:19:56,447 --> 00:19:58,581 pat ćete u vezi s tim 203 00:19:58,582 --> 00:20:02,085 kao i kada je gospodin Frink neizbežno uhapšen. 204 00:20:02,086 --> 00:20:04,521 Ali ovaj put ne može biti nikakvog ublažavanja. 205 00:20:04,522 --> 00:20:05,489 Ovaj put? 206 00:20:07,191 --> 00:20:10,193 Jesi li stvarno mislio da ne znam 207 00:20:10,194 --> 00:20:13,497 ko je pomogao nacisti Vegeneru da ode? 208 00:20:19,037 --> 00:20:21,738 Međutim, znao sam i zašto si to uradio. 209 00:20:21,739 --> 00:20:24,674 Molim vas, nemojte zamišljati da sam šutio 210 00:20:24,675 --> 00:20:27,644 iz bilo kojeg drugog razloga osim vašeg: 211 00:20:27,645 --> 00:20:30,113 sigurnost Carstva. 212 00:20:30,114 --> 00:20:32,416 Zašto mi sada govoriš? 213 00:20:37,822 --> 00:20:39,322 Jer dolazi vreme 214 00:20:39,323 --> 00:20:40,958 kada svi ljudi moraju podnijeti težinu 215 00:20:40,959 --> 00:20:44,095 njihove odgovornosti, ministre trgovine. 216 00:20:46,364 --> 00:20:48,566 I naš dan je došao. 217 00:20:54,505 --> 00:20:55,806 Doviđenja. 218 00:20:58,642 --> 00:21:00,511 Glavni inspektor Kido. 219 00:21:07,886 --> 00:21:09,520 Arigato. 220 00:22:45,249 --> 00:22:46,184 Papa. 221 00:22:48,586 --> 00:22:51,122 Klaudia. Mm. 222 00:22:55,793 --> 00:22:57,161 Otto. 223 00:23:10,841 --> 00:23:12,376 Sretno. 224 00:23:29,660 --> 00:23:31,528 Biće sve u redu. 225 00:23:31,529 --> 00:23:34,364 Za nekoliko sati bićemo oslobođeni svega ovoga. 226 00:23:34,365 --> 00:23:37,401 Pobjeći nije isto što i biti slobodan. 227 00:23:42,073 --> 00:23:45,442 Vidi, želim da mi obećaš. 228 00:23:45,443 --> 00:23:47,844 Ako se nešto desi, ukrcaj se na taj brod. 229 00:23:47,845 --> 00:23:49,046 Hej, nemoj ni pomisliti na to. 230 00:23:49,047 --> 00:23:51,048 Razmislite šta je na drugoj strani. 231 00:23:51,049 --> 00:23:54,884 Taj film prikazuje Joea kao nacistu, 232 00:23:54,885 --> 00:23:56,587 i on je. 233 00:24:00,124 --> 00:24:02,292 Ušao sam u autobus sa Trudynim filmom 234 00:24:02,293 --> 00:24:04,461 jer sam mislio da to znači nadu u budućnost. 235 00:24:04,462 --> 00:24:06,663 Ali ovaj novi znači da sve što sam uradio 236 00:24:06,664 --> 00:24:09,866 i sve što sam izazvao bilo je uzalud. 237 00:24:09,867 --> 00:24:11,702 Nema nade. 238 00:24:13,537 --> 00:24:15,473 Nema budućnosti. 239 00:24:20,278 --> 00:24:23,081 Ali moramo nastaviti. 240 00:24:25,083 --> 00:24:26,750 Šta još ima? 241 00:24:37,828 --> 00:24:39,297 U redu. 242 00:24:44,668 --> 00:24:46,104 Idemo. 243 00:26:12,990 --> 00:26:14,192 Ed. 244 00:26:16,394 --> 00:26:17,894 Šta radiš ovde? 245 00:26:17,895 --> 00:26:20,230 uh... 246 00:26:20,231 --> 00:26:23,266 Ja, uh, zabrljao sam u detaljima, gospodine. 247 00:26:23,267 --> 00:26:24,601 Mislio sam da ću ga istopiti 248 00:26:24,602 --> 00:26:26,303 prije nego što su zabilježeni podaci o proizvodnji. 249 00:26:26,304 --> 00:26:28,206 Previše si prokleti perfekcionista. 250 00:26:31,842 --> 00:26:33,577 Ovo bure je dosadno. 251 00:26:34,678 --> 00:26:36,213 - Gospodine-- - Reci mi da nije 252 00:26:36,214 --> 00:26:37,581 šta traže Kempeitai. 253 00:29:24,147 --> 00:29:25,749 Ministar trgovine. 254 00:29:29,520 --> 00:29:31,622 Vaš sastanak, ministre trgovine. 255 00:29:37,495 --> 00:29:40,029 Jedini način... 256 00:29:40,030 --> 00:29:44,402 da vidim istinu života, Kotomichi... 257 00:29:46,670 --> 00:29:49,271 je stajati odvojeno od toga, 258 00:29:49,272 --> 00:29:51,809 vidjeti... 259 00:29:55,679 --> 00:30:01,818 posledica svake misli, 260 00:30:01,819 --> 00:30:03,587 svaku akciju. 261 00:30:04,855 --> 00:30:07,890 Ali ipak... 262 00:30:07,891 --> 00:30:11,861 vezani smo vremenom i prostorom, 263 00:30:11,862 --> 00:30:14,564 nesposobni da upravljaju našom sudbinom. 264 00:30:14,565 --> 00:30:17,668 Zato konsultujte i ching... 265 00:30:18,636 --> 00:30:20,803 da sagledamo šta je pred nama. 266 00:30:20,804 --> 00:30:24,306 Ja sam samo zabluda, Kotomichi. 267 00:30:24,307 --> 00:30:25,542 br. 268 00:30:25,543 --> 00:30:27,711 Ti si dobar čovjek. 269 00:30:30,414 --> 00:30:33,517 Možda predobro za ovaj svijet. 270 00:30:37,354 --> 00:30:39,756 Ne smijete izgubiti vjeru, ministre trgovine. 271 00:30:39,757 --> 00:30:42,124 Ne smijete odustati od meditacije 272 00:30:42,125 --> 00:30:43,526 a ne u potrazi. 273 00:30:43,527 --> 00:30:45,496 ne smijete-- 274 00:30:47,364 --> 00:30:52,670 Kotomichi, šta je bilo? 275 00:31:02,379 --> 00:31:04,481 Vlasnici rudnika i general Hata 276 00:31:04,482 --> 00:31:05,849 čekaju vas u Bari. 277 00:31:11,388 --> 00:31:12,855 Otkaži. 278 00:31:12,856 --> 00:31:15,125 Otići ću na dan. 279 00:33:53,216 --> 00:33:55,284 Gospodine. 280 00:33:55,285 --> 00:33:56,819 Ambasador Reiss. 281 00:33:56,820 --> 00:33:59,656 Ne. On trenutno nije ovdje. 282 00:33:59,657 --> 00:34:01,658 G. Blake, ovo je major Klemm. 283 00:34:01,659 --> 00:34:03,326 Gdje si dovraga bio? 284 00:34:05,028 --> 00:34:07,529 Evo. Bio sam ovde kao što mi je rečeno. 285 00:34:07,530 --> 00:34:08,765 Nisu te zvali? 286 00:34:08,766 --> 00:34:10,332 Ne. Zvao sam ambasadora 287 00:34:10,333 --> 00:34:11,969 da sazna da li se čuo s tobom. 288 00:34:13,403 --> 00:34:15,838 Slušajte me vrlo pažljivo, g. Blake. 289 00:34:15,839 --> 00:34:18,240 Obergruppenführer Smith je ostavio riječ. 290 00:34:18,241 --> 00:34:20,576 Diels odgovara direktno Heydrihu. 291 00:34:20,577 --> 00:34:24,181 Morate se kloniti Dielsa po svaku cijenu. 292 00:34:25,415 --> 00:34:27,516 Oberführer Diels. 293 00:34:27,517 --> 00:34:28,819 Molim te pođi sa mnom. 294 00:34:30,921 --> 00:34:32,989 Treba mi tim u ambasadu odmah. 295 00:34:32,990 --> 00:34:34,023 Da, gospodine. 296 00:34:34,024 --> 00:34:35,692 Auto da vas odveze na aerodrom 297 00:34:35,693 --> 00:34:37,127 čeka, g. Blake. 298 00:34:40,798 --> 00:34:42,832 Jeste li se čuli sa Obergrupenfirerom Smithom? 299 00:34:42,833 --> 00:34:44,734 Oh, da. On te očekuje. 300 00:34:44,735 --> 00:34:46,704 Molim te pođi sa mnom. 301 00:35:02,986 --> 00:35:06,423 Kakve vijesti o Joe Blakeu misija u pacifičkim državama? 302 00:35:11,194 --> 00:35:13,062 Pretpostavljam da ste ga poslali da ga vrati 303 00:35:13,063 --> 00:35:15,865 jedan od filmova koje Führer smatra tako zanimljivim. 304 00:35:15,866 --> 00:35:18,769 Žao mi je. Ne mogu o tome da raspravljam. 305 00:35:22,740 --> 00:35:24,742 Vreme je da razgovaramo otvoreno, Džone. 306 00:35:42,325 --> 00:35:43,360 Sretno. 307 00:36:00,010 --> 00:36:02,279 Podrum, g. Blake. 308 00:36:07,050 --> 00:36:08,885 Ne mogu izaći na prednji ulaz? 309 00:36:08,886 --> 00:36:11,387 Vaša sigurnost nam je od najveće važnosti. 310 00:36:11,388 --> 00:36:12,355 Molim te. 311 00:36:14,457 --> 00:36:15,793 Naravno. 312 00:36:21,264 --> 00:36:23,934 Ovdje sam samo zbog zahtjeva za vizu. 313 00:36:28,071 --> 00:36:29,705 Zahtev za vizu. 314 00:36:29,706 --> 00:36:30,841 Ja. 315 00:36:33,310 --> 00:36:34,476 Možeš proći. 316 00:36:34,477 --> 00:36:36,079 Danke schoen. 317 00:36:56,900 --> 00:37:00,037 Sve do podruma, g. Blake. 318 00:38:13,776 --> 00:38:15,278 Joe. 319 00:38:20,283 --> 00:38:21,918 Šta dovraga radiš ovde? 320 00:38:21,919 --> 00:38:23,119 Kako si ušao ovdje? 321 00:38:23,120 --> 00:38:24,753 Nisi jedini koji može lagati. 322 00:38:24,754 --> 00:38:27,390 Čekaj. Ne na taj način. 323 00:38:37,935 --> 00:38:39,335 Šta si dođavola radio tamo? 324 00:38:39,336 --> 00:38:41,571 Lažljivi kučkin sine! 325 00:38:43,073 --> 00:38:45,174 Morao sam znati da li je to istina. 326 00:38:45,175 --> 00:38:46,742 Sranje. Došao si zbog filma. 327 00:38:46,743 --> 00:38:48,410 - To je sve do čega ti je stalo. - To nije istina. 328 00:38:48,411 --> 00:38:50,146 - Zašto onda? - Otpor me je poslao 329 00:38:50,147 --> 00:38:52,282 da te namame da te ubiju. 330 00:38:53,383 --> 00:38:54,650 I ti bi to uradio? 331 00:38:54,651 --> 00:38:55,952 Video sam ko si ti zapravo. 332 00:38:55,953 --> 00:38:57,353 o cemu pricas? 333 00:38:57,354 --> 00:38:59,055 Gledali smo film, Joe. Ti si u tome. 334 00:38:59,056 --> 00:39:00,789 Nosiš nacističku uniformu, 335 00:39:00,790 --> 00:39:02,960 a ti pogubljuješ ljude. 336 00:39:05,963 --> 00:39:07,463 ne znam šta si video, 337 00:39:07,464 --> 00:39:09,698 ali šta god da je, to nisam bio ja. 338 00:39:09,699 --> 00:39:11,633 To nisam ja. 339 00:39:11,634 --> 00:39:13,702 Želiš da znaš kako ja znam? 340 00:39:13,703 --> 00:39:15,471 Pogodite šta sam vidio na filmu koji sam odnio u Canon City. 341 00:39:15,472 --> 00:39:17,273 Rekli ste da nikada niste gledali film. 342 00:39:17,274 --> 00:39:19,342 Nisam ti rekao jer si bio tako pun nade. 343 00:39:20,810 --> 00:39:22,844 Videli ste kako saveznici pobeđuju, zar ne? 344 00:39:22,845 --> 00:39:24,446 Pa, moj nije bio filmski film. 345 00:39:24,447 --> 00:39:28,117 Bila je to sovjetska propaganda za Josifa Staljina iz 1954. 346 00:39:28,118 --> 00:39:29,151 Staljin je pogubljen... 347 00:39:29,152 --> 00:39:30,452 '49, tačno. 348 00:39:30,453 --> 00:39:32,989 Dakle, šta god da ste videli nije više stvarno 349 00:39:32,990 --> 00:39:34,490 nego se Staljin vraća iz mrtvih. 350 00:39:34,491 --> 00:39:36,158 Znaš šta je stvarno? 351 00:39:36,159 --> 00:39:39,728 Ako ne vratim ovaj film u New York, 352 00:39:39,729 --> 00:39:42,064 Ja sam mrtav čovek. 353 00:39:42,065 --> 00:39:44,066 I čovjek kome se javljam neće me tek tako ubiti. 354 00:39:44,067 --> 00:39:48,005 Ubiće te, Frank, i ljude s kojima si blizak. 355 00:39:49,706 --> 00:39:52,474 Pomozi mi, i zadržaću sve ta imena ne zna 356 00:39:52,475 --> 00:39:53,543 van toga. 357 00:39:55,578 --> 00:39:57,014 kunem ti se. 358 00:40:18,201 --> 00:40:21,471 Da li ovo pripada vama, g. McCarthy? 359 00:40:22,605 --> 00:40:23,639 Da, gospodine. 360 00:40:23,640 --> 00:40:25,807 Pretvorio si ga? 361 00:40:25,808 --> 00:40:26,842 Tako je. 362 00:40:26,843 --> 00:40:28,544 A ti si pokušao da ga uništiš 363 00:40:28,545 --> 00:40:30,112 jer... 364 00:40:30,113 --> 00:40:33,382 Posjedovanje vatrenog oružja je veoma težak prekršaj. 365 00:40:33,383 --> 00:40:35,251 Ali ne tako ozbiljno kao pokušaj 366 00:40:35,252 --> 00:40:36,885 da izvrši atentat na japanskog prestolonaslednika. 367 00:40:36,886 --> 00:40:38,654 Ovo posebno oružje je opisano 368 00:40:38,655 --> 00:40:40,289 od strane nekoliko svjedoka. 369 00:40:40,290 --> 00:40:43,225 Znamo najmanje dva metka su ispaljeni iz ovog pištolja. 370 00:40:43,226 --> 00:40:45,527 Nastavljamo da gonimo gospodina Franka Frinka 371 00:40:45,528 --> 00:40:46,662 za ovaj zločin, 372 00:40:46,663 --> 00:40:50,132 ali ako kažeš da ovaj pištolj pripada tebi, 373 00:40:50,133 --> 00:40:51,833 to menja sve. 374 00:40:51,834 --> 00:40:54,203 Znate li gdje je Frank? 375 00:40:54,204 --> 00:40:57,873 To nije relevantno za istinu. 376 00:40:57,874 --> 00:41:00,609 Jedino relevantno pitanje je 377 00:41:00,610 --> 00:41:05,248 da li si koristio ovaj pištolj da ubiješ Prestolonaslednika? 378 00:41:20,163 --> 00:41:22,399 Koja je snaga filmova? 379 00:41:26,403 --> 00:41:29,106 Znate li zašto ih Führer tako visoko cijeni? 380 00:41:30,307 --> 00:41:31,573 Morao bi da se obratiš 381 00:41:31,574 --> 00:41:33,275 bilo kakva pitanja na tu temu 382 00:41:33,276 --> 00:41:35,144 samom Fireru. 383 00:41:35,145 --> 00:41:37,779 Führer je potrošena snaga, Johne. 384 00:41:37,780 --> 00:41:39,516 Oboje to znamo. 385 00:41:41,118 --> 00:41:42,818 Ne verujem ni na trenutak 386 00:41:42,819 --> 00:41:45,287 da dijeliš zemlju svog rođenja sa Japancima 387 00:41:45,288 --> 00:41:47,223 pristaje ti dobro. 388 00:41:47,224 --> 00:41:49,492 Siguran sam da Firer ima svoje razloge. 389 00:41:50,727 --> 00:41:54,430 Lojalnost je precijenjena vrlina, Johne, 390 00:41:54,431 --> 00:41:56,432 zagovara goveda, 391 00:41:56,433 --> 00:42:00,536 dostojanstveni od slabih da opravdaju svoju slabost. 392 00:42:00,537 --> 00:42:02,904 To svakako nije dostojno tebe. 393 00:42:02,905 --> 00:42:04,374 Nije ni izdaja. 394 00:42:06,643 --> 00:42:08,544 Na kraju, Džone, 395 00:42:08,545 --> 00:42:10,479 dugujemo svoja srca i svoje umove 396 00:42:10,480 --> 00:42:13,182 ne jednom čovjeku nego ideji, 397 00:42:13,183 --> 00:42:16,185 i ta ideja je ugrožena. 398 00:42:16,186 --> 00:42:19,655 Na najboljima od nas je da sada istupimo naprijed 399 00:42:19,656 --> 00:42:22,592 kako to zahtijevaju i Firer i priroda. 400 00:42:23,593 --> 00:42:26,163 Jaki moraju savladati slabe. 401 00:42:55,858 --> 00:42:58,227 Uskoro, Džone, 402 00:42:58,228 --> 00:43:00,330 telefon će zazvoniti. 403 00:43:01,998 --> 00:43:03,465 Ko će zvati? 404 00:43:03,466 --> 00:43:07,237 Pretpostavljam da si to već shvatio u našoj šetnji. 405 00:43:28,558 --> 00:43:29,526 Nein! 406 00:43:55,452 --> 00:43:59,855 Američki Rajh je od vitalnog značaja za naše interese. 407 00:43:59,856 --> 00:44:01,423 voleo bih da si sa mnom, 408 00:44:01,424 --> 00:44:03,124 i bio bih voljan da čujem 409 00:44:03,125 --> 00:44:04,660 šta biste želeli za sebe. 410 00:44:04,661 --> 00:44:06,895 međutim, 411 00:44:06,896 --> 00:44:10,832 Moram biti siguran da mogu nazvati isti nivo posvećenosti 412 00:44:10,833 --> 00:44:12,269 kao Führer. 413 00:44:27,750 --> 00:44:32,689 Moram čuti tvoju odluku prije nego što primim poziv. 414 00:44:37,760 --> 00:44:38,927 U redu. 415 00:44:38,928 --> 00:44:40,297 Da. Razumijem. 416 00:44:44,301 --> 00:44:45,401 Je li to bio Lem? 417 00:44:45,402 --> 00:44:46,935 Ne. Moramo da idemo. 418 00:44:46,936 --> 00:44:48,870 Barem bi trebalo biti manje Kempeitaija u blizini. 419 00:44:48,871 --> 00:44:50,105 Zašto? 420 00:44:50,106 --> 00:44:52,474 Uhvatili su tipa koji je upucao Prestolonaslednika. 421 00:44:52,475 --> 00:44:54,310 - SZO? - Ne znam. 422 00:44:54,311 --> 00:44:56,111 Neki tip koji radi u fabrici oružja. 423 00:44:56,112 --> 00:44:57,580 Hajde, Frank. Moramo da krenemo. 424 00:45:00,550 --> 00:45:01,850 Moram da nazovem. 425 00:45:01,851 --> 00:45:03,553 Ne. Nemamo vremena za to. 426 00:45:11,694 --> 00:45:12,994 g. McCarthy, 427 00:45:12,995 --> 00:45:14,630 Frank je. Je li Ed tamo? 428 00:45:14,631 --> 00:45:16,532 Ti sebično govno. 429 00:45:16,533 --> 00:45:18,700 Oni će ga ubiti. Vi to znate. 430 00:45:18,701 --> 00:45:20,437 I sve zbog tebe. 431 00:45:24,073 --> 00:45:25,507 - Idi bez mene. - Šta se desilo? 432 00:45:25,508 --> 00:45:26,976 Odvedite Julianu. 433 00:46:30,840 --> 00:46:32,409 Sieg Heil! 434 00:47:42,111 --> 00:47:43,645 Pa, John? 435 00:47:43,646 --> 00:47:45,547 Rudolph nikada neće dobiti oružje 436 00:47:45,548 --> 00:47:47,483 dovoljno blizu Firera da ga ubije. 437 00:47:47,484 --> 00:47:51,688 Paranoja našeg vođe ima barem jednu prednost. 438 00:47:53,222 --> 00:47:55,091 On svuda krije oružje. 439 00:48:09,806 --> 00:48:12,174 Moram da znam jednu stvar, Rajnharde. 440 00:48:14,977 --> 00:48:18,114 Moram da znam da nisi sam u ovome. 441 00:50:16,565 --> 00:50:19,636 Ne, John. Nisam sam u ovome. 442 00:50:20,502 --> 00:50:22,103 sada, 443 00:50:22,104 --> 00:50:24,106 jesi li sa mnom? 444 00:50:25,642 --> 00:50:27,475 Reinhard. 445 00:50:27,476 --> 00:50:29,178 Mein Führer. 446 00:51:38,180 --> 00:51:39,849 Evo ga. 447 00:51:42,018 --> 00:51:43,952 Zaista cijenim što ovo radiš. 448 00:51:43,953 --> 00:51:46,155 Šta, šaljem te u Meksiko? 449 00:51:47,623 --> 00:51:49,859 Ne, verujući u mene. 450 00:51:52,161 --> 00:51:54,330 Nije mnogo ljudi to uradilo. 451 00:51:56,565 --> 00:51:57,800 Hajde. 452 00:52:12,114 --> 00:52:13,915 Ona je to uradila. 453 00:52:13,916 --> 00:52:16,651 čuješ li me? Ona je to uradila. 454 00:52:16,652 --> 00:52:18,254 Atta girl. 455 00:52:27,596 --> 00:52:29,097 Na putu su do tebe. 456 00:52:29,098 --> 00:52:31,332 Trebala bi ga uvesti kroz ta vrata svakog trenutka. 457 00:52:31,333 --> 00:52:33,135 Kopiraj. 458 00:52:45,547 --> 00:52:48,317 Pretpostavljam da je prekasno da te zamolim da ideš sa mnom. 459 00:52:52,488 --> 00:52:54,456 Žao mi je, Joe. 460 00:53:04,266 --> 00:53:05,401 Vau. 461 00:53:11,707 --> 00:53:13,275 Ti si dobar. 462 00:53:15,411 --> 00:53:16,813 Snajper? 463 00:53:21,617 --> 00:53:23,986 br. 464 00:53:25,321 --> 00:53:27,423 Da, znaš, i meni je žao. 465 00:53:30,259 --> 00:53:31,260 Za sve. 466 00:53:33,896 --> 00:53:38,333 Jednom si mi rekao da sam možda drugačiji čovek 467 00:53:38,334 --> 00:53:39,500 da sam te ranije sreo. 468 00:53:39,501 --> 00:53:40,837 Molim te. 469 00:53:45,875 --> 00:53:47,476 Pa jesam. 470 00:53:50,847 --> 00:53:52,114 Promenio si me. 471 00:53:56,185 --> 00:53:58,454 Zato ja nisam tip u ovom filmu. 472 00:54:07,529 --> 00:54:09,298 I dalje mi je drago što sam te upoznao. 473 00:54:19,208 --> 00:54:20,442 Oh, Bože. 474 00:54:25,882 --> 00:54:27,482 Ne vjerujem u film. 475 00:54:27,483 --> 00:54:29,952 Ne vjerujem. 476 00:54:33,289 --> 00:54:34,556 Vjerujem ti. 477 00:54:42,298 --> 00:54:43,298 Hej. 478 00:54:43,299 --> 00:54:44,732 Ne. Ne! 479 00:54:44,733 --> 00:54:45,901 Ne! Ed! 480 00:54:45,902 --> 00:54:47,903 Ed, ne! Ne! 481 00:54:47,904 --> 00:54:49,906 Ja sam ovdje! 482 00:54:51,773 --> 00:54:53,109 Ja sam ovdje! 483 00:54:58,147 --> 00:54:59,915 Gdje su jebote? 484 00:54:59,916 --> 00:55:01,317 Oni bi trebali biti s tobom. 485 00:55:18,667 --> 00:55:19,935 Sranje. 486 00:55:19,936 --> 00:55:21,170 Izlazi tamo! 487 00:55:28,945 --> 00:55:30,512 Ah, prokletstvo. 488 00:55:35,817 --> 00:55:37,286 sta si uradio 489 00:55:55,037 --> 00:55:57,039 Hej, sensei! 490 00:57:29,631 --> 00:57:31,299 I to je 1-ništa. 491 00:57:31,300 --> 00:57:34,235 Hot dogs! Sveže kokice na puteru! 492 00:57:34,236 --> 00:57:37,105 Donesite svoje hot dogove ovdje. Imamo kandirane jabuke 493 00:57:37,106 --> 00:57:38,539 i karamel jabuke. 494 00:57:38,540 --> 00:57:39,774 San Francisco je... 495 00:57:39,775 --> 00:57:41,409 Jedan, molim. 496 00:57:41,410 --> 00:57:43,911 U redu sine, izvoli. 497 00:57:43,912 --> 00:57:45,513 I eto trkača. 498 00:57:52,721 --> 00:57:56,091 I završetak. Evo terena na putu. 499 00:57:56,092 --> 00:57:57,658 To je dobra brza lopta. 500 00:57:57,659 --> 00:57:59,727 I eto trkača! 501 00:57:59,728 --> 00:58:01,996 Lopta koja odbija. Druga baza će ga postaviti. 502 00:58:01,997 --> 00:58:03,298 ♪ Da ♪ 503 00:58:03,299 --> 00:58:04,965 ♪ Okreni se, kreni okolo ♪ 504 00:58:04,966 --> 00:58:06,567 ♪ Pleši svuda okolo ♪ 505 00:58:06,568 --> 00:58:08,203 ♪ Okreni se, kreni okolo ♪ 506 00:58:08,204 --> 00:58:09,570 ♪ Da ♪ 507 00:58:09,571 --> 00:58:11,106 ♪ Okreni se, kreni okolo ♪ 508 00:58:11,107 --> 00:58:12,573 ♪ Twist tako lijepo ♪ 509 00:58:12,574 --> 00:58:14,209 ♪ Okreni se, kreni okolo ♪ 510 00:58:14,210 --> 00:58:16,112 ♪ Twist ♪